Hadestown, the Grammy-winning musical, tours through Emerson Colonial Theatre with its innovative retelling of the classic underworld myth.