Julia Jacklin performs at Royale Boston, offering an intimate concert experience from the indie-folk artist.